1
00:00:17,311 --> 00:00:20,895
استمع لي.
سوف تكون ميتة في غضون ساعة، قمم.

2
00:00:23,270 --> 00:00:25,186
ليس لدينا هذا النوع من الوقت.

3
00:00:26,561 --> 00:00:28,228
لا بد لي من الوصول إلى المستشفى.

4
00:00:28,895 --> 00:00:30,228
أستطيع أن آخذه.

5
00:00:31,978 --> 00:00:34,603
هذا الطفل سيحتاج إلى طبيب.
للسم.

6
00:00:34,686 --> 00:00:36,728
سيحتاج أحدكم إلى البقاء في الخلف.

7
00:00:36,811 --> 00:00:38,561
لتغطية مساراتنا.

8
00:00:49,228 --> 00:00:50,228
أنا…

9
00:00:52,186 --> 00:00:54,686
لذلك أنا فقط أشاهدها تموت
ومرتب لك؟

10
00:00:55,395 --> 00:00:56,853
جريجور، إنها الأصول الخاصة بك.

11
00:00:56,936 --> 00:00:58,686
لقد فعلت كل هذا تحت أوامرك.

12
00:00:58,770 --> 00:01:00,436
والآن أنت لا تهتم بها؟

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,645
لا يوجد شيء يمكننا القيام به لها، سيمون.

14
00:01:08,645 --> 00:01:10,270
إنه خيارنا الوحيد.

15
00:01:22,311 --> 00:01:23,311
تمام.

16
00:01:26,770 --> 00:01:27,770
تمام.

17
00:01:28,103 --> 00:01:29,770
انتظر، انتظر.

18
00:01:35,020 --> 00:01:36,520
فقط اتركني.

19
00:01:48,353 --> 00:01:49,728
مهلا، لا يزال على قيد الحياة؟

20
00:01:49,811 --> 00:01:51,311
لا يزال على قيد الحياة.

21
00:03:40,561 --> 00:03:43,645
لماذا لم تخبرني عن كاتيا؟
لماذا إخفاء الحقيقة؟

22
00:03:43,728 --> 00:03:46,478
ميريت، كنت أفعل فقط
ما اعتقدت أنه الأفضل لها.

23
00:03:46,561 --> 00:03:47,811
وبالنسبة لنا.

24
00:03:48,728 --> 00:03:51,186
فلماذا تتواصل الآن إذن؟
بعد كل هذا الوقت؟

25
00:03:51,270 --> 00:03:53,603
لأنها عرفت
يمكن أن يعرضنا جميعًا للخطر.

26
00:03:56,228 --> 00:03:57,353
لا معنى له.

27
00:03:58,353 --> 00:03:59,770
لقد كان عرضًا هراءًا تمامًا، حسنًا؟

28
00:03:59,853 --> 00:04:03,020
لقد حصلت لها على هوية جديدة ولم أفكر
سيكون لديها أي وسيلة للاتصال بنا!

29
00:04:03,103 --> 00:04:04,395
يا لها من خطة عبقرية حقيقية.

30
00:04:04,478 --> 00:04:07,020
لقد عادت الآن، وكذلك كوليف.
ماذا عن ذلك؟

31
00:04:09,561 --> 00:04:11,145
سيمون، لماذا كذبت علي؟

32
00:04:11,228 --> 00:04:12,895
اعتقدت بالتأكيد
لن نراها مرة أخرى.

33
00:04:13,478 --> 00:04:14,520
أوه نعم؟

34
00:04:14,603 --> 00:04:17,978
أعتقد أنك كنت قلقا
سأذهب للبحث عن والدة نينا.

35
00:04:26,811 --> 00:04:28,561
هل تقول أنك كنت ستعيدها؟

36
00:04:29,228 --> 00:04:30,228
لا أعرف.

37
00:04:31,645 --> 00:04:34,186
لقد تم أخذ هذا الاختيار، وذلك بفضلك.

38
00:04:34,270 --> 00:04:36,686
لقد اتخذت أفضل قرار ممكن.

39
00:04:36,770 --> 00:04:38,145
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

40
00:04:43,811 --> 00:04:44,978
لا يهم ما أريد.

41
00:04:45,061 --> 00:04:46,311
إنها في برلين،

42
00:04:46,811 --> 00:04:48,353
كوليف يريدنا أن نموت،

43
00:04:48,436 --> 00:04:50,686
وهناك جثة في المنزل الآمن!

44
00:04:51,395 --> 00:04:52,478
أوه، اللعنة.

45
00:05:11,311 --> 00:05:13,895
ماذا عن
هذين الشبحين من ماضيك؟

46
00:05:13,978 --> 00:05:15,770
هل اعتنيت بهم حتى الآن؟

47
00:05:17,895 --> 00:05:18,895
ليس بعد.

48
00:05:19,478 --> 00:05:20,478
ولكن قريبا جدا.

49
00:05:21,645 --> 00:05:23,811
وكيف تسير الأمور
حتى الآن مع Auken؟

50
00:05:24,811 --> 00:05:26,561
مخرج؟ لديك لقاء آخر.

51
00:05:27,311 --> 00:05:28,770
كان علي أن أتركه يذهب.

52
00:05:29,270 --> 00:05:30,978
كان يقول شيئًا ويفعل شيئًا آخر.

53
00:05:31,478 --> 00:05:35,020
لن تجد
أي شخص أفضل من Auken في برلين.

54
00:05:35,603 --> 00:05:38,311
افعل ما عليك فعله
لإعادته إلى متن الطائرة.

55
00:05:39,145 --> 00:05:40,228
أنا أفترض، جوزيف،

56
00:05:40,311 --> 00:05:44,353
أنت لا تريد لدينا القليل
السر البيلاروسي يرفع رأسه القبيح.

57
00:05:45,603 --> 00:05:48,103
من شأنه أن يكون
عواقب وخيمة علينا جميعا

58
00:05:49,645 --> 00:05:51,686
كان يجب أن تعود زاحفاً عاجلاً.

59
00:05:53,978 --> 00:05:57,020
ومنذ متى ونحن من أي وقت مضى
قوادة للبيروقراطيين؟

60
00:05:57,520 --> 00:05:58,811
ليس لديهم أدنى فكرة

61
00:05:58,895 --> 00:06:01,520
عن التضحيات التي يتعين علينا القيام بها
لبلدنا.

62
00:06:03,478 --> 00:06:06,020
جوزيف، نحتاج إلى أن تصبح فيرا سفيرة!

63
00:06:07,645 --> 00:06:10,436
فقط قم بفرز هذا
قبل أن تصبح مشكلة أكبر.

64
00:06:14,436 --> 00:06:15,478
قطعة من القرف.

65
00:06:32,936 --> 00:06:33,936
أهلاً سيدي؟

66
00:06:37,520 --> 00:06:39,270
حسنًا، نحن رسميًا.

67
00:06:39,853 --> 00:06:41,728
دعونا نرى من سيأتي، أليس كذلك؟

68
00:06:42,811 --> 00:06:43,811
مم-هممم.

69
00:06:47,061 --> 00:06:50,020
عمال نظافة الشوارع
اتصل به بالفعل.

70
00:06:52,270 --> 00:06:54,395
- أين أنت؟
- وصلت للتو إلى المستشفى الآن.

71
00:06:55,936 --> 00:06:57,936
قد يستغرق مني بعض الوقت لتحديد مكان كاتيا.

72
00:06:59,561 --> 00:07:00,561
انسخ ذلك.

73
00:07:17,186 --> 00:07:18,478
جوليكا.

74
00:07:24,061 --> 00:07:26,228
لقد وجدوا جثة
في حديقة في Spittelmarkt.

75
00:07:26,311 --> 00:07:28,145
مقتل مارك سنكلير، عضو MI6 السابق.

76
00:07:28,853 --> 00:07:29,853
أنا مشغول بعض الشيء.

77
00:07:30,895 --> 00:07:32,478
هل لديك أي شيء جديد عن كوليف؟

78
00:07:35,186 --> 00:07:36,353
لا، لا شيء بعد.

79
00:07:37,353 --> 00:07:39,520
أنت تعرف كل أجهزة الكمبيوتر المحمول
وسجلات البحث في الهاتف الخليوي

80
00:07:39,603 --> 00:07:41,770
يتم مراقبتها 24/7 هنا، أليس كذلك؟

81
00:07:41,853 --> 00:07:44,311
لذلك، لا جدوى من القيام بذلك.

82
00:07:44,395 --> 00:07:46,936
ربما يجب عليك أن تطرق
قبل دخول مكتبي؟

83
00:07:47,020 --> 00:07:48,395
اتصل بلندن واكتشف ذلك

84
00:07:48,478 --> 00:07:50,311
لماذا أحد وكلائهم السابقين
برزت في برلين.

85
00:07:50,395 --> 00:07:52,478
هل يجب أن أخبرهم أيضًا أنه قُتل؟

86
00:07:55,895 --> 00:07:57,853
أنت وأليس…

87
00:07:58,728 --> 00:08:03,186
ما زلت أفكر فيكما كزوجين،
لكن في الآونة الأخيرة بدا كلاكما كذلك...

88
00:08:03,270 --> 00:08:06,186
تحقق من تاريخ البحث لدينا.
ربما عليك معرفة ذلك.

89
00:08:06,270 --> 00:08:07,895
أنت تعلم أننا ندعمكما في دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية (BND).

90
00:08:07,978 --> 00:08:10,478
إنه يجعل الحياة أسهل بالنسبة لنا جميعا هنا
إذا لم نتدخل.

91
00:08:10,561 --> 00:08:12,603
أنا مهتم فقط بـ... ديناميكيات الفريق.

92
00:08:12,686 --> 00:08:15,603
حسنًا، نحن محترفون.
لا داعي للقلق.

93
00:08:19,353 --> 00:08:22,978
مارك سنكلير. عميل MI6 السابق.
وجدت ميتة في Spittelmarkt.

94
00:08:23,061 --> 00:08:24,061
شكرًا لك.

95
00:08:30,853 --> 00:08:31,853
مرحبًا.

96
00:08:32,645 --> 00:08:34,270
اه، لقد أرسلت لك للتو رسالة بالبريد الإلكتروني.

97
00:08:36,395 --> 00:08:38,770
جثة عميل MI6 السابق
تم العثور عليه للتو.

98
00:08:39,478 --> 00:08:40,478
تمام.

99
00:08:41,811 --> 00:08:43,895
هل تريدين التحقق من ذلك معًا، أو...

100
00:08:43,978 --> 00:08:46,436
لا، أنا حتى رقبتي
مع كل شيء آخر.

101
00:08:46,520 --> 00:08:49,603
عليك التعامل مع الأمر بمفردك.
أنا غارق في عمل كوليف هذا.

102
00:08:49,686 --> 00:08:50,686
- أنت تعرف؟
- يمين.

103
00:08:51,853 --> 00:08:52,853
تمام.

104
00:09:04,103 --> 00:09:06,770
تمت إعادة توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.

105
00:09:07,395 --> 00:09:09,103
جريجور، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

106
00:09:09,603 --> 00:09:12,561
عليك أن تخبرني بما حدث
في بيلاروسيا منذ 16 عامًا.

107
00:09:13,061 --> 00:09:14,936
قام شخص ما بمسح الملف بأكمله.

108
00:09:19,311 --> 00:09:20,645
يرجى العودة إلي.

109
00:09:30,478 --> 00:09:32,228
لقد تم سحب BND للتو.

110
00:09:32,853 --> 00:09:34,978
لذلك كان رجلنا الغامض عميلاً.

111
00:09:36,228 --> 00:09:37,895
قبل أن تصبح مرتزقة.

112
00:09:39,228 --> 00:09:41,061
هل تعتقد أنه عمل لصالح كوليف؟

113
00:09:41,145 --> 00:09:42,228
ليس مباشرة.

114
00:09:42,728 --> 00:09:44,770
لا بد أنه كان لديهم وسيط.

115
00:09:47,770 --> 00:09:49,311
كل شيء مفتوح على مصراعيه هنا.

116
00:10:00,145 --> 00:10:02,978
- في الواقع، في التفكير الثاني ...
- ماذا يحدث؟

117
00:10:05,770 --> 00:10:07,936
إنها تراقب من قبل الشرطة.

118
00:10:08,436 --> 00:10:11,395
- إنها ذاهبة إلى المحطة.
- ستكتشف ذلك.

119
00:10:28,728 --> 00:10:32,520
كما تعلمون، 16 عامًا هي فترة طويلة جدًا
للحفاظ على هذا السر الكبير.

120
00:10:33,895 --> 00:10:35,811
هل تريد حقاً أن تفعل هذا الآن؟

121
00:10:36,311 --> 00:10:37,936
اعتبر نفسك محظوظا.

122
00:10:38,936 --> 00:10:41,228
بهذه الطريقة، لا أستطيع لكمك
عبر الهاتف.

123
00:10:43,186 --> 00:10:45,561
أي شيء آخر تريده
للخروج من صدرك؟

124
00:10:46,311 --> 00:10:48,645
هل تقول
لم تخفي سرا عني أبدا؟

125
00:10:58,645 --> 00:10:59,811
ميريت؟

126
00:11:07,061 --> 00:11:08,853
ميريت، هل مازلت معي؟

127
00:11:08,936 --> 00:11:09,936
نعم.

128
00:11:12,436 --> 00:11:14,186
لقد دخل لاعب جديد إلى اللعبة.

129
00:11:14,270 --> 00:11:15,603
هل تتعرف عليه؟

130
00:11:16,103 --> 00:11:17,853
ومن الواضح أنه الأمن الخاص.

131
00:11:18,436 --> 00:11:19,853
يجب أن يكون وسيطنا.

132
00:11:25,603 --> 00:11:26,603
حصلت على أي أفكار حتى الآن؟

133
00:11:29,270 --> 00:11:30,770
آسف. انتبه لنفسك.

134
00:11:38,770 --> 00:11:41,020
أعتقد أنني أعرف كيف سنخرجها.

135
00:11:41,978 --> 00:11:43,186
أنا في طريقي.

136
00:11:44,186 --> 00:11:45,811
حسنًا، سأنتظرك هنا.

137
00:11:59,853 --> 00:12:02,603
سيدتي السفيرة.
أنا كلارا، الملحق الجديد الخاص بك.

138
00:12:03,270 --> 00:12:04,811
من فضلك، فقط اتصل بي فيرا.

139
00:12:05,311 --> 00:12:09,978
سيدتي السفيرة تشعر بأن الأمر سابق لأوانه قليلاً
في ظل هذه الظروف.

140
00:12:10,061 --> 00:12:12,478
أنا متأكد من أن كل هذا سيتم تسويته
بسرعة كبيرة.

141
00:12:26,853 --> 00:12:29,103
لقد حصلت على أفضل منظر في برلين.

142
00:12:37,145 --> 00:12:39,478
لجنة المقاصة
في موسكو يستغرق وقتا طويلا.

143
00:12:40,603 --> 00:12:42,853
كان علي أن أعرف
من والدي الليلة الماضية.

144
00:12:52,020 --> 00:12:53,395
أخبرني ماذا حدث في بيلاروسيا.

145
00:12:55,561 --> 00:12:57,353
والدي يدعي أنه لا يعرف.

146
00:13:03,228 --> 00:13:04,770
حدثت عملية خاطئة.

147
00:13:06,020 --> 00:13:07,353
نفس القصة القديمة.

148
00:13:08,228 --> 00:13:10,395
إنه مجرد شخص ما
الخروج من الأعمال الخشبية

149
00:13:11,603 --> 00:13:13,270
لمنعني من القدوم إلى برلين.

150
00:13:14,270 --> 00:13:15,770
من الأفضل أن لا تعرف.

151
00:13:17,061 --> 00:13:18,561
من هو هذا الشخص؟

152
00:13:21,853 --> 00:13:23,020
عندي شامة…

153
00:13:24,311 --> 00:13:25,311
في دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية.

154
00:13:36,936 --> 00:13:38,770
أنا مجرد غطاء الخاص بك

155
00:13:39,728 --> 00:13:41,978
أثناء تشغيل هذه العملية الخلد.

156
00:13:45,270 --> 00:13:46,270
اللعنة.

157
00:13:47,311 --> 00:13:50,645
وكنت غبيا بما فيه الكفاية
أعتقد أن والدي كان فخوراً بي.

158
00:13:52,895 --> 00:13:54,103
استمع لي.

159
00:13:56,686 --> 00:13:58,978
فيرا، كلا الأمرين يمكن أن يكونا صحيحين.

160
00:14:34,978 --> 00:14:37,228
ليس لدي أي نية
من العودة إلى موسكو.

161
00:14:37,978 --> 00:14:39,728
فقط لتوضيح ذلك.

162
00:14:42,020 --> 00:14:43,186
لدينا هذا المشترك.

163
00:14:49,103 --> 00:14:50,395
حسنا إذن...

164
00:14:51,895 --> 00:14:52,895
حسنا إذن...

165
00:14:54,936 --> 00:14:55,936
نراكم قريبا.

166
00:15:04,478 --> 00:15:05,811
صباح.

167
00:15:05,895 --> 00:15:08,603
أيها الضابط، لا أستطيع العيش مع الذنب.

168
00:15:08,686 --> 00:15:11,395
لذلك، أنا أعترف. لقد قتلتها.

169
00:15:11,478 --> 00:15:14,811
ها! لقد كانت أرخص بكثير
بدلاً من تعيين محامي طلاق، أليس كذلك؟

170
00:15:14,895 --> 00:15:16,103
حسنا، انظر إلى ذلك!

171
00:15:17,353 --> 00:15:19,520
شخص ما كان فتاة سيئة، أليس كذلك؟

172
00:15:24,145 --> 00:15:25,811
تبدو وكأنك حصلت
واحدة من تلك المخلفات

173
00:15:25,895 --> 00:15:28,228
هذا يأتي فقط
من شرب الفودكا البيلاروسية.

174
00:15:28,853 --> 00:15:30,395
لقد كنت هناك عدة مرات.

175
00:15:39,686 --> 00:15:41,561
لست متأكدا كيف حالك
من المفترض أن تتحسن هنا.

176
00:15:41,645 --> 00:15:43,020
إنه ليس خطأ رفاقك.

177
00:15:43,103 --> 00:15:45,061
هذا المكان ليس مثاليًا
لركل تلك العادة.

178
00:15:45,145 --> 00:15:47,311
على أية حال، حظا سعيدا.

179
00:15:50,728 --> 00:15:53,061
إذن، كيف حال كل شيء هنا؟

180
00:16:03,603 --> 00:16:04,686
يا.

181
00:16:08,728 --> 00:16:09,853
ممتاز.

182
00:16:09,936 --> 00:16:13,186
حسنا، هذا هو.
الآن أنت قادم إلى المحطة معنا.

183
00:16:14,395 --> 00:16:16,770
أنا فقط بحاجة إلى توقيعين أولاً.

184
00:16:16,853 --> 00:16:17,853
مم-هممم.

185
00:16:22,353 --> 00:16:24,436
شكرًا. حسنًا.

186
00:16:35,436 --> 00:16:37,186
- يسوع المسيح!
- طبيب!

187
00:16:37,270 --> 00:16:39,186
- مرحبًا؟
- أنا قادم! أنا قادم!

188
00:16:39,270 --> 00:16:40,436
أعطونا الغرفة.

189
00:16:41,228 --> 00:16:43,978
احتمالية حدوث نزيف في المخ.
علينا أن نوصلها إلى غرفة العمليات الآن!

190
00:16:44,061 --> 00:16:45,561
إنها تستولي! يجب أن نذهب!

191
00:16:45,645 --> 00:16:47,395
- ابتعد عن الطريق من فضلك!
- هل يجب أن نأتي؟

192
00:16:47,478 --> 00:16:49,936
لا، لا. سوف نعيدها
عندما تستقر.

193
00:17:00,936 --> 00:17:03,478
لا تحاول التحدث.
سوف تشعر بالارتباك قليلا.

194
00:17:22,061 --> 00:17:23,145
واحد اثنين ثلاثة.

195
00:17:39,728 --> 00:17:43,645
أستطيع أن آخذها عبر الحدود،
تأكد من أنها لن تعود هذه المرة.

196
00:17:44,228 --> 00:17:45,228
الآن؟

197
00:17:47,311 --> 00:17:50,561
أستطيع أن أسلك الطرق الخلفية
والعودة خلال يوم أو يومين على الأكثر.

198
00:17:51,061 --> 00:17:52,603
شيء واحد أقل ما يدعو للقلق.

199
00:17:53,561 --> 00:17:56,228
اه. نحن بحاجة للتوصل إلى خطة.

200
00:17:57,061 --> 00:17:58,686
أحضرها إلى المنزل الآمن في الوقت الحالي.

201
00:17:58,770 --> 00:18:01,520
سأحذف لقطات المراقبة،
ثم سألتقي بك هناك.

202
00:18:03,770 --> 00:18:05,020
اربطي شعرك.

203
00:18:35,186 --> 00:18:39,186
الجميع، يرجى استخدام
مخارج الطوارئ. هذه ليست تدريبات.

204
00:18:39,270 --> 00:18:41,645
التزام الهدوء والخروج
المبنى على الفور.

205
00:20:14,853 --> 00:20:16,103
كاتيا تعود هناك.

206
00:20:16,186 --> 00:20:19,103
اسمعي، لقد أخبرتها حينها
أن جريجور قد اعتنى بكل شيء.

207
00:20:19,186 --> 00:20:21,978
التبني وهكذا دواليك.
لقد تركتنا للتو.

208
00:20:22,061 --> 00:20:23,978
لذا لا تطرح الأمر معها.

209
00:20:24,895 --> 00:20:28,353
- أوه. لماذا أكتشف هذا الآن؟
- أنا آسف.

210
00:20:29,061 --> 00:20:30,853
دعونا نتجاوز هذا
واخرجها من هنا.

211
00:20:39,186 --> 00:20:41,103
إذًا، كلاكما لا تزالان في دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية.

212
00:20:43,436 --> 00:20:44,978
ماذا تفعل في برلين؟

213
00:20:48,936 --> 00:20:51,353
كاتيا... حاول شخص ما قتلنا بالأمس،

214
00:20:51,436 --> 00:20:53,811
ونحن نعتقد أنه قد يكون
أن تفعل شيئا مع كوليف.

215
00:20:53,895 --> 00:20:57,103
- وفجأة تظهر.
- إذن، لماذا أنت في برلين؟

216
00:20:59,020 --> 00:21:00,061
أنا…

217
00:21:02,061 --> 00:21:03,978
رأيت كوليف في الأخبار.

218
00:21:05,311 --> 00:21:08,520
لقد كان يقف هناك فحسب،
يبتسم مع زوجته.

219
00:21:12,020 --> 00:21:14,895
أريد أن أقترب من كوليف
حتى أتمكن من إخراجه مرة واحدة وإلى الأبد.

220
00:21:14,978 --> 00:21:16,603
سيكون ذلك انتحارًا.

221
00:21:21,145 --> 00:21:23,270
إنه الرجل الذي قتل طفلي

222
00:21:24,686 --> 00:21:25,686
بداخلي.

223
00:21:38,728 --> 00:21:41,186
بالأمس، كانت ستتحول
16 سنة.

224
00:21:47,228 --> 00:21:48,228
لقد...

225
00:21:49,186 --> 00:21:51,520
أفكر فيها كل يوم.

226
00:22:16,561 --> 00:22:17,978
كيف تصمد؟

227
00:22:22,353 --> 00:22:23,686
هل أنت بخير؟

228
00:22:32,145 --> 00:22:34,020
الصغير بخير.

229
00:22:37,395 --> 00:22:40,686
بصدق، لم أفكر قط
يمكن أن أحب شيئا كثيرا.

230
00:22:42,270 --> 00:22:44,728
لقد حدث ذلك في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليها.

231
00:22:54,770 --> 00:22:57,520
كانوا بحاجة إلى اسم
لشهادة الميلاد.

232
00:22:58,020 --> 00:22:59,811
انا اخترت نينا

233
00:23:01,228 --> 00:23:02,728
بعد والدتك.

234
00:23:09,853 --> 00:23:11,895
سيمون، من فضلك تحدث معي.

235
00:23:23,478 --> 00:23:26,020
لقد حصلت على المنزل مع المطعم.

236
00:23:32,978 --> 00:23:34,895
يمكن أن نكون عائلة هناك.

237
00:24:35,103 --> 00:24:37,853
عليك أن تقول لي
ماذا بحق الجحيم فعلته لتلك المرأة.

238
00:24:39,603 --> 00:24:40,603
ماذا فعلت؟

239
00:24:41,478 --> 00:24:42,645
ليس كوليف؟ أم جريجور؟

240
00:24:42,728 --> 00:24:47,020
لكنك أخبرتها بأسوأ كذبة.
ثم كان لديك الجرأة للكذب علي أيضا.

241
00:24:47,103 --> 00:24:48,145
لقد كانت بجواري مباشرة

242
00:24:48,228 --> 00:24:50,270
عندما قلت أنك لم تحب أبدا
مثل ذلك من قبل،

243
00:24:50,353 --> 00:24:51,895
وأن لدينا فرصة للبدء من جديد.

244
00:24:51,978 --> 00:24:54,145
- لقد أخبرتني أنها ماتت. لقد وثقت بك.
- أوه حقًا؟

245
00:24:55,270 --> 00:24:57,270
لقد أخبرتك للتو بما تريد سماعه.

246
00:25:01,186 --> 00:25:02,645
كان عليك أن تخبرني بالحقيقة للتو.

247
00:25:02,728 --> 00:25:03,728
ولكن متى، هاه؟

248
00:25:04,311 --> 00:25:05,478
متى يا ميريت؟ متى؟

249
00:25:05,561 --> 00:25:07,561
هل كان يجب أن أفعل ذلك؟
عندما مزقت ملابسي؟

250
00:25:09,020 --> 00:25:11,311
قبل أن تبكي دموع الفرح
على فتاتنا الصغيرة الجديدة؟

251
00:25:11,395 --> 00:25:13,103
أم بعد أن أقسمنا أن نحميها دائمًا؟

252
00:25:13,186 --> 00:25:14,353
قل لي متى!

253
00:25:31,561 --> 00:25:33,311
علينا أن نفعل شيئًا بشأن نينا.

254
00:25:35,353 --> 00:25:37,103
عليها أن تخرج من برلين.

255
00:25:38,061 --> 00:25:39,686
حتى نتعامل مع كوليف.

256
00:25:40,978 --> 00:25:42,978
- وكاتيا كذلك.
- مم هم.

257
00:25:48,270 --> 00:25:49,770
نحضر لها تذكرة قطار.

258
00:25:50,686 --> 00:25:53,061
لقد أرادت دائما
للذهاب في رحلة مع ليزا، أليس كذلك؟

259
00:25:55,186 --> 00:25:56,311
- هيا...
- هيا ماذا؟

260
00:25:56,395 --> 00:25:58,561
- إنها ليست غبية.
- سنقول أننا مفاجأة لها.

261
00:25:58,645 --> 00:26:00,728
لم تكن لدينا فرصة
لإعطاء هذا من قبل، ولكن ...

262
00:26:00,811 --> 00:26:03,270
كما تعلمون، كان علينا أن ننتظر
بسبب صديقة أمي.

263
00:26:04,436 --> 00:26:05,603
لكن لماذا؟

264
00:26:05,686 --> 00:26:07,728
نحن نعلم أنك أردت دائمًا
للقيام برحلة.

265
00:26:08,853 --> 00:26:09,978
نعم، لكن يا رفاق...

266
00:26:10,061 --> 00:26:11,228
يا رفاق ماذا؟

267
00:26:11,311 --> 00:26:12,853
تحدثنا إلى والدي ليزا.

268
00:26:12,936 --> 00:26:14,436
سوف تقابلها في باريس غدا.

269
00:26:14,520 --> 00:26:17,353
ثم يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد
لمدة اسبوعين كاملين

270
00:26:19,020 --> 00:26:22,270
لقد قضيت طفولتي بأكملها
يراقبني، حتى بعد أن أصبحت بصحة جيدة.

271
00:26:22,353 --> 00:26:24,103
أنت لم تسمح لي أبدا
الذهاب في عطلة بدونك.

272
00:26:24,186 --> 00:26:26,686
مهلا، هذا ليس صحيحا.
الرحلات المدرسية وعطلات نهاية الأسبوع مع الأصدقاء ...

273
00:26:26,770 --> 00:26:28,728
حتى لو كان لدي قطرة من الكحول،

274
00:26:28,811 --> 00:26:31,561
يا رفاق تبدأ على الفور
يحاضرني عن كليتي،

275
00:26:31,645 --> 00:26:33,895
والآن، فجأة،
أنت فقط لا تهتم؟

276
00:26:38,020 --> 00:26:39,270
ماذا يحدث معك؟

277
00:26:39,895 --> 00:26:42,645
حسنًا، إذا كنت لا تريد التذكرة،
استرداد هو عليه.

278
00:26:45,353 --> 00:26:47,061
بالطبع أريد التذكرة.

279
00:26:48,686 --> 00:26:50,728
هذا ليس له أي معنى حقًا.

280
00:26:54,686 --> 00:26:56,603
لا يمكننا حمايتك إلى الأبد.

281
00:26:57,186 --> 00:26:59,520
وهذا ليس جيدًا
لكي لا أسمح لك بمغادرة المنزل أبدًا.

282
00:27:00,061 --> 00:27:01,603
يجب أن يكون لديك تجاربك الخاصة

283
00:27:01,686 --> 00:27:03,686
بدون والدك وأنا
التنفس أسفل رقبتك.

284
00:27:04,520 --> 00:27:07,728
- نعم، كما قلت لك.
- نعم. الآن نحن نفهم.

285
00:27:08,311 --> 00:27:10,020
سيكون الأمر جيدًا بالنسبة لنا أيضًا.

286
00:27:10,603 --> 00:27:11,603
لأن…

287
00:27:12,603 --> 00:27:14,853
يومًا ما قريبًا،
أنت حقاً ستغادر هنا

288
00:27:14,936 --> 00:27:16,103
للأبد.

289
00:27:20,770 --> 00:27:22,978
تعال. سيكون الأمر ممتعًا! همم؟

290
00:27:23,061 --> 00:27:24,186
عيد ميلاد سعيد يا نينجا.

291
00:27:29,895 --> 00:27:32,103
- شكرا يا أبي.
- على الرحب والسعة.

292
00:27:35,395 --> 00:27:36,395
دعني أرى.

293
00:27:48,270 --> 00:27:50,103
تحب الألغاز، أليس كذلك؟

294
00:27:53,478 --> 00:27:56,436
كيف بصمات الأصابع
لامرأة ماتت منذ 16 عامًا

295
00:27:56,520 --> 00:27:59,186
ينتهي في معدة الرجل
من قتل أمس؟

296
00:28:00,145 --> 00:28:01,353
هيلينا كون.

297
00:28:01,436 --> 00:28:03,520
الاسم الرمزي سبارو هوك.

298
00:28:04,311 --> 00:28:06,186
قتل أثناء أداء الواجب.

299
00:28:06,270 --> 00:28:09,895
عملت لدى جريجور لسنوات
وكان متزوجا من هذا الشخص K. Brehm.

300
00:28:09,978 --> 00:28:11,728
الذي توفي أيضًا منذ 16 عامًا.

301
00:28:14,270 --> 00:28:16,436
انهم هونج كونج وKB.

302
00:28:18,978 --> 00:28:20,603
ربما لا يزالون هناك.

303
00:28:22,145 --> 00:28:23,561
مثير للاهتمام.

304
00:28:25,436 --> 00:28:27,478
يبدو أنه سيتعين علينا ذلك
العمل معًا بعد كل شيء.

305
00:28:32,145 --> 00:28:34,478
هل لديك أي فكرة
كيف يمكننا الاتصال بجريجور؟

306
00:28:35,061 --> 00:28:36,853
حدث شيء ما في بيلاروسيا.

307
00:28:40,061 --> 00:28:41,895
لماذا لا يتصل؟

308
00:28:41,978 --> 00:28:44,270
ربما ينام من مخلفاته.

309
00:29:01,145 --> 00:29:02,478
الجحيم هل تريد؟

310
00:29:06,020 --> 00:29:08,811
يبدو أن ساشا تصدق
كنت لا تزال أحد الأصول.

311
00:29:09,853 --> 00:29:12,061
ربما بالغت في ردة فعلي في المرة الأخيرة.

312
00:29:12,145 --> 00:29:15,603
ربما يمكننا أن نصنع السلام.
سأرسل لك موقع جريجور كلاين.

313
00:29:15,686 --> 00:29:17,186
اعتقدت أنني طردت.

314
00:29:21,020 --> 00:29:22,978
يسعدني أن أوصي بشخص آخر.

315
00:29:23,061 --> 00:29:26,311
يمكنك استئجار من تريد
طالما يتم التعامل مع هذا.

316
00:29:41,478 --> 00:29:43,978
مجرد حافز إضافي قليلا بالنسبة لك.

317
00:29:50,770 --> 00:29:53,436
لدي ثلاثة نهايات فضفاضة
التي تحتاج إلى ربط.

318
00:29:55,395 --> 00:29:58,353
لديك ثلاثة أطفال، أليس كذلك؟

319
00:30:14,561 --> 00:30:16,020
نجم البحر.

320
00:30:16,103 --> 00:30:19,520
من الواضح أنه ليس لديك أي فكرة
القرف العميق الذي أنت على وشك أن تكون فيه، هاه؟

321
00:30:23,478 --> 00:30:27,478
وفي غضون ساعة واحدة سوف تعرف الصحافة الألمانية
بالضبط من أنت.

322
00:30:32,186 --> 00:30:35,811
سيعرفون أنك كنت جاسوسًا
للغوغاء الروس لسنوات.

323
00:30:37,020 --> 00:30:39,811
وعند تلك النقطة، سوف تنتهي حياتك.

324
00:30:47,103 --> 00:30:51,020
إلا إذا كنت تستطيع أن توفر لي
مع الموقع الدقيق لجريجور كلاين.

325
00:31:11,603 --> 00:31:13,770
لقد حصلنا على اللقطات من نادي جريجور.

326
00:31:14,853 --> 00:31:15,853
جريجور يعرف المالك.

327
00:31:15,936 --> 00:31:19,311
سمح لـBND بتركيب الكاميرات
في جميع أنحاء المؤسسة بأكملها.

328
00:31:19,395 --> 00:31:22,186
اللقطات تلقائيا
ينتهي على خوادمنا.

329
00:31:22,270 --> 00:31:24,478
على ما يبدو، هناك بعض النساء هناك
حاولت قتله.

330
00:31:25,061 --> 00:31:27,686
تم تحميل هذه اللقطات في الساعة 2:00 صباحًا.

331
00:31:34,645 --> 00:31:36,811
بندقية كوليف المستأجرة من برلين.

332
00:31:37,395 --> 00:31:39,478
واحد منهم على الأقل، على أي حال.

333
00:31:40,186 --> 00:31:41,436
ابحث عنها.

334
00:31:41,520 --> 00:31:43,478
يجب أن تقودك إلى كوليف.

335
00:31:45,978 --> 00:31:48,478
والآن حان وقت اختفاءي.

336
00:31:55,978 --> 00:31:59,228
من الآن فصاعدا، العملاء يحملون السلاح
في جميع الأوقات، للدفاع عن النفس.

337
00:32:00,520 --> 00:32:02,061
- يجب أن نجد هذه المرأة.
- أنا على ذلك.

338
00:32:02,145 --> 00:32:04,478
- إذا وجدت شيئا، سأطلعك عليه.
- سوف أطلعني؟

339
00:32:04,561 --> 00:32:07,478
أريد جميع وكالات المخابرات
في الحلقة، اليوروبول والشرطة.

340
00:32:07,561 --> 00:32:09,478
يجب أن أتحدث مع جريجور.
تعرف أين هو؟

341
00:32:09,561 --> 00:32:12,103
لقد سمعته. انه ليس احمق.
لقد ذهب للاختباء.

342
00:32:12,186 --> 00:32:15,145
- جريجور هو مفتاح هذا الأمر برمته.
- سوف يتصل بنا.

343
00:32:15,645 --> 00:32:16,978
وماذا لو لم يفعل؟

344
00:32:18,395 --> 00:32:22,311
إذا كان لديك بعض الفكرة
حيث يختبئ، يمكن أن يساعد ذلك.

345
00:32:37,645 --> 00:32:40,478
في عام 2015، أجرينا عملية جراحية
التي ذهبت جانبية.

346
00:32:41,561 --> 00:32:43,770
لقد اضطررنا للاختباء في هذا المنزل الآمن.

347
00:32:45,645 --> 00:32:48,020
أخبرني في ذلك الوقت أنه استخدمه كثيرًا.

348
00:32:51,603 --> 00:32:54,395
- سأذهب غدا.
- لماذا لا أذهب الآن ولا أضيع الوقت؟

349
00:32:54,478 --> 00:32:56,311
لقد قلت للتو أنني سأفعل ذلك غدًا.

350
00:32:57,353 --> 00:32:59,811
أنت محلل، ولست عميلاً.

351
00:33:02,103 --> 00:33:05,020
اذهبوا إلى المنزل، كلاكما. معًا أو بمفردنا.

352
00:33:05,728 --> 00:33:06,811
لا أهتم.

353
00:33:36,353 --> 00:33:37,353
ط ط ...

354
00:33:39,478 --> 00:33:40,978
هذا شعور جميل.

355
00:33:44,603 --> 00:33:46,603
آمل أن يكون الأمر واضحًا تمامًا بالنسبة لك

356
00:33:46,686 --> 00:33:50,603
أنني استثمرت فيك تمامًا
تصبح سفيرا كما أنت.

357
00:33:53,228 --> 00:33:54,228
نعم، أعرف.

358
00:34:04,645 --> 00:34:05,686
ط ط ط.

359
00:34:07,103 --> 00:34:08,311
ما هذا؟

360
00:34:13,561 --> 00:34:15,186
أخبار جيدة لمرة واحدة.

361
00:34:16,728 --> 00:34:18,228
تعال هنا، يا جاسوستي الصغيرة.

362
00:34:18,311 --> 00:34:19,811
ادخل هنا!

363
00:34:38,853 --> 00:34:40,145
شكرًا لك.

364
00:34:42,478 --> 00:34:46,520
ابتداء من الآن، سيكون أطفالك تحت
مراقبة صارمة 24/7.

365
00:34:49,436 --> 00:34:52,186
لماذا ينزلون سنكلير؟
في حديقة عامة؟

366
00:34:53,186 --> 00:34:56,270
لماذا لا تدفنه في مكان ما؟
لقد اجتذبوا جحيمًا من الحشد.

367
00:35:03,395 --> 00:35:04,395
لهذا السبب.

368
00:35:05,520 --> 00:35:07,603
لأنهم أرادوا أن يروا من سيظهر.

369
00:35:08,311 --> 00:35:09,603
قم بنسخها احتياطيًا قليلاً.

370
00:35:11,936 --> 00:35:13,061
قف!

371
00:35:19,978 --> 00:35:21,145
هناك.

372
00:35:24,311 --> 00:35:26,936
من الآن فصاعدا،
أريد عيون علي أيضا. على مدار الساعة.

373
00:35:33,395 --> 00:35:34,395
اتصل بالفريق.

374
00:35:37,270 --> 00:35:38,436
مفهوم.

375
00:36:21,186 --> 00:36:23,145
غلوك واحد مع مشبكين للذخيرة.

376
00:36:33,895 --> 00:36:36,770
يمكننا إضافة المزيد إلى هذا الحساب،
ولكن لا تغضب.

377
00:36:37,353 --> 00:36:39,561
وقمنا بزيادة خطة هاتفك أيضًا.

378
00:36:39,645 --> 00:36:42,395
لا تقلق، سأرسل لك رسالة نصية
كل ثانية من كل يوم.

379
00:36:43,103 --> 00:36:45,020
هل هذا 22؟

380
00:36:45,103 --> 00:36:46,561
نعم، الكمال، وهنا تذهب.

381
00:36:51,936 --> 00:36:54,728
أنا معتاد على أن تكون سريًا،
ولكن هذا يبدو مختلفا بطريقة أو بأخرى.

382
00:36:54,811 --> 00:36:56,103
كل شيء جيد.

383
00:36:59,353 --> 00:37:02,228
اعتني بنفسك
والحصول على أفضل وقت؟

384
00:37:04,728 --> 00:37:08,436
سوف تسمح لي بالركوب في هذا القطار
دون أن تخبرني بما يحدث؟

385
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
دعني أفكر في الأمر…

386
00:37:10,478 --> 00:37:12,061
نعم.

387
00:37:13,061 --> 00:37:14,061
تعال الى هنا.

388
00:37:19,228 --> 00:37:21,686
لا تهرب
والحصول على الكثير من الوشم.

389
00:39:16,145 --> 00:39:17,395
أيمكنني مساعدتك؟

390
00:39:18,061 --> 00:39:19,061
البقاء مرة أخرى.

391
00:39:20,186 --> 00:39:21,853
قلت لك فقط أن تبقى في الخلف!

392
00:39:34,895 --> 00:39:35,895
جريجور؟

393
00:39:53,145 --> 00:39:54,478
أسقط بندقيتك.

394
00:39:55,603 --> 00:39:57,478
لقد طلبت منك أن تسقط بندقيتك.

395
00:39:57,561 --> 00:39:59,020
اه، جوليكا.

396
00:40:01,353 --> 00:40:03,020
- جريجور، ماذا أفعل؟
- يذهب! يجري!

397
00:40:03,686 --> 00:40:04,686
يجري!

398
00:40:21,145 --> 00:40:23,353
أخبرني أننا نتخذ القرار الصحيح.

399
00:40:23,978 --> 00:40:25,853
ومع كل ما يحدث،

400
00:40:25,936 --> 00:40:27,728
لم يكن هناك خيار آخر للقيام به.

401
00:40:33,561 --> 00:40:36,270
لذلك، عندما عدت
من بيلاروسيا في ذلك الوقت، أم...

402
00:40:36,353 --> 00:40:37,353
مم-هممم؟

403
00:40:38,770 --> 00:40:41,478
إذا أخبرتني أن كاتيا لا تزال على قيد الحياة،
كنت سأبحث عنها.

404
00:40:41,561 --> 00:40:43,353
لم تكن لتتخلى عن نينا أبدًا.

405
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
ليس قبل 16 عامًا، وليس اليوم.

406
00:40:48,478 --> 00:40:49,478
ربما لا.

407
00:40:50,228 --> 00:40:52,395
لكن لم تتح لي الفرصة
لاتخاذ هذا القرار.

408
00:40:55,353 --> 00:40:58,353
حسنًا، حسنًا، لقد فعلت ذلك بدافع الحب.
لقد فعلت ذلك من أجلنا.

409
00:40:58,436 --> 00:41:00,853
ولكن لا يهم. ما زلت تكذب.

410
00:41:00,936 --> 00:41:03,936
لقد كذبت لمدة 16 عامًا حتى الآن.

411
00:41:05,520 --> 00:41:07,686
لا تجعل المزيد من هذا
مما نحتاج إليه.

412
00:41:12,686 --> 00:41:14,103
وهذا الصباح،

413
00:41:14,186 --> 00:41:17,561
عندما سألتك لماذا كاتيا
لم أذهب أبدًا للبحث عن نينا،

414
00:41:17,645 --> 00:41:19,895
كان بإمكانك أن تخبرني حينها أيضًا.

415
00:41:20,936 --> 00:41:23,311
أنا آسف.
لم أستطع التعامل مع ما فعلته.

416
00:41:23,395 --> 00:41:25,436
وهذا يجعل الأمر على ما يرام
الذي عرفته منها..

417
00:41:25,520 --> 00:41:27,436
- قلت أنا آسف!
- مم هم.

418
00:41:29,186 --> 00:41:31,061
مهلا، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.

419
00:41:31,145 --> 00:41:33,145
تعال. يا.

420
00:41:37,353 --> 00:41:39,186
الآن أنت تعرف كل أسراري.

421
00:41:42,811 --> 00:41:43,811
يأتي.

422
00:41:47,728 --> 00:41:48,728
تعال.

423
00:41:57,895 --> 00:41:59,311
ليس لديك ارتفاع في ضغط الدم.

424
00:42:00,311 --> 00:42:02,228
لقد رأيت ملفك الطبي يا سايمون.

425
00:42:02,728 --> 00:42:04,270
ماذا؟ متى؟

426
00:42:04,770 --> 00:42:06,270
لديك تمدد الأوعية الدموية.

427
00:42:07,936 --> 00:42:10,520
إجراء قد ينقذك
لكنك لا تريد أن تعمل.

428
00:42:10,603 --> 00:42:11,978
لماذا تفعل هذا؟

429
00:42:13,311 --> 00:42:16,061
- هذا عملي.
- هذه هي الطريقة التي تلعب بها؟ وكأنني أخطأت؟

430
00:42:16,145 --> 00:42:18,520
هذه هي مشكلتي.
يجب أن أتخذ هذا القرار.

431
00:42:26,853 --> 00:42:28,686
إذن أنت الآن غاضبة مني؟

432
00:42:39,020 --> 00:42:42,978
الوجهة التالية،
برلين سبانداو. الخروج على اليسار.

433
00:42:43,061 --> 00:42:45,436
الوجهة القادمة، برلين سبانداو.

434
00:42:45,520 --> 00:42:46,770
الخروج على اليسار.

435
00:42:46,853 --> 00:42:49,270
شكرا لك على السفر
مع دويتشه بان.

436
00:43:44,770 --> 00:43:47,103
نأسف لأننا لم نتمكن من توفير رحلة أكثر سلاسة لك.

437
00:43:47,603 --> 00:43:48,853
ولكن هنا أنت.

438
00:43:50,645 --> 00:43:54,520
تمام. قبل أن تقتلني، كوليف،
هناك شيء يجب أن تعرفه.

439
00:43:57,978 --> 00:44:01,478
محطة برلين المركزية

440
00:44:01,561 --> 00:44:03,520
ابنتك لا تزال على قيد الحياة.

441
00:44:06,436 --> 00:44:07,520
إنها معهم.